| prop-de:text
|
- Dass mit Eisvogelsommer wieder ein Buch des Autors ins Deutsche übertragen wurde, ist ein großes Glück. Denn De Leeuw schreibt in kunstvoller Prosa; poetisch, anschaulich und voll stimmiger Bilder. [...] Kein einzelnes Wort, kein einziger Satz ist dabei zu viel. Immer wieder [...] überführt De Leeuw die Handlung ins Märchenhafte des magischen Realistmus und lässt sie zwischen Wirklichkeit, Traum und Fantasie oszillieren. [...] Eisvogelsommer ist so am Ende ein Buch, das Hoffnung macht. Ein Buch, das nicht nur junge Leser mit voller Wuchten den elementarsten Fragen aussetzt.
- Wir leben in einem ordentlichen Land der Schubladen und Fächer und nun also auch der Kühlhäuser Wir benennen, wir teilen ein, wir sortieren gerne. Was also tun mit einem Jugendbuch, das slapstickt, kalauert, übertreibt, ironisiert, parodiert, das überhaupt keinen Sinn macht, schon gar nicht lehrreich ist, und das, wenn es dann zu guter Letzt die wild verschlungenen Handlungsfäden entwirren soll, seine Protagonisten mit einem schlichten ‚Mal sehen‘ entlässt? Was tun mit einem Text, der die inhaltlichen wie formalen Grenzen des Genres geflissentlich übergeht, der nicht lang fragt, sondern einfach macht ? Was tun mit einer Geschichte, die auf Lösung pfeift Die Antwort heißt: keine unnötigen Fragen stellen, keine einfachen Antworten wollen, bloß lesen, lachen und wundern!
- Durchzogen von metafiktionalen Erzählerkommentaren und von Slapstick-Elementen erlebt der Leser das Gefühlschaos mal mittendrin, mal aus der Distanz: Trauer, Fürsorge, Verliebtsein, Ratlosigkeit – das ganze Panorama. Die in diesem tragikomischen Roman erzählte Pubertätsgeschichte beeindruckt durch ihren leichten Ton, den Rolf Erdorf einfühlsam und versiert ins Deutsche übertrug.
|
