| dbo:abstract
|
- Wie’s uns gefällt (englischer Originaltitel: Wise Children) ist der letzte Roman der 1992 verstorbenen britischen Schriftstellerin Angela Carter. Er erschien in Großbritannien im Jahre 1991, die deutsche Übersetzung kam ein Jahr später heraus. Die britische Zeitung The Guardian nahm die Erzählung in eine Liste von 1000 Romanen auf, die jeder gelesen haben müsse. Der Roman thematisiert das Leben der Zwillinge Dora und Nora Chance, zweier in die Jahre gekommener Glamour-Girls, und ihrer bizarren Verwandtschaft bestehend aus Schmierenkomödianten, Staatsschauspielern und Hollywoodstars. Carter setzt sich im Roman mit der Frage von Vater- und Elternschaft auseinander. So bleibt unklar, wer die Mutter der Zwillinge ist, und erst an ihrem 75. Geburtstag bekennt sich ihr Vater, der angesehene Shakespeare-Darsteller Sir Melchior Hazard, zu seinen unehelichen Töchtern. Der Roman ist geprägt von Carters Verehrung für Shakespeare: Einzelne Vorkommnisse des Romans sind Theaterstücken Shakespeares entlehnt und in der Handlung wird immer wieder auf Shakespeare und seine Stücke hingewiesen. In der deutschen Übersetzung bezieht sich bereits der Titel auf Shakespeares Komödie Wie es euch gefällt. Der englische Originaltitel Wise Children spielt dagegen auf das Thema Vaterschaft an, indem es verkürzt ein Sprichwort andeutet: „It is a wise child that knows its own father“ – „Es ist ein weises Kind, das seinen eignen Vater kennt“. Die burleske Handlung weist Elemente von Magischem Realismus auf. (de)
- Wie’s uns gefällt (englischer Originaltitel: Wise Children) ist der letzte Roman der 1992 verstorbenen britischen Schriftstellerin Angela Carter. Er erschien in Großbritannien im Jahre 1991, die deutsche Übersetzung kam ein Jahr später heraus. Die britische Zeitung The Guardian nahm die Erzählung in eine Liste von 1000 Romanen auf, die jeder gelesen haben müsse. Der Roman thematisiert das Leben der Zwillinge Dora und Nora Chance, zweier in die Jahre gekommener Glamour-Girls, und ihrer bizarren Verwandtschaft bestehend aus Schmierenkomödianten, Staatsschauspielern und Hollywoodstars. Carter setzt sich im Roman mit der Frage von Vater- und Elternschaft auseinander. So bleibt unklar, wer die Mutter der Zwillinge ist, und erst an ihrem 75. Geburtstag bekennt sich ihr Vater, der angesehene Shakespeare-Darsteller Sir Melchior Hazard, zu seinen unehelichen Töchtern. Der Roman ist geprägt von Carters Verehrung für Shakespeare: Einzelne Vorkommnisse des Romans sind Theaterstücken Shakespeares entlehnt und in der Handlung wird immer wieder auf Shakespeare und seine Stücke hingewiesen. In der deutschen Übersetzung bezieht sich bereits der Titel auf Shakespeares Komödie Wie es euch gefällt. Der englische Originaltitel Wise Children spielt dagegen auf das Thema Vaterschaft an, indem es verkürzt ein Sprichwort andeutet: „It is a wise child that knows its own father“ – „Es ist ein weises Kind, das seinen eignen Vater kennt“. Die burleske Handlung weist Elemente von Magischem Realismus auf. (de)
|
