Property |
Value |
dbo:abstract
|
- Das Purananuru (Tamil: புறநானூறு Puṟanāṉūṟu [ˈpurən̪aːnuːrɯ] „vierhundert [Gedichte] über puram (Heldentum)“) ist ein Werk der alttamilischen Sangam-Literatur. Es handelt sich um eine Anthologie von 400 Gedichten aus dem Genre der Heldendichtung. Innerhalb der Sangam-Literatur gehört es zur Gruppe der „acht Anthologien“ (Ettuttogai). (de)
- Das Purananuru (Tamil: புறநானூறு Puṟanāṉūṟu [ˈpurən̪aːnuːrɯ] „vierhundert [Gedichte] über puram (Heldentum)“) ist ein Werk der alttamilischen Sangam-Literatur. Es handelt sich um eine Anthologie von 400 Gedichten aus dem Genre der Heldendichtung. Innerhalb der Sangam-Literatur gehört es zur Gruppe der „acht Anthologien“ (Ettuttogai). (de)
|
dbo:wikiPageExternalLink
| |
dbo:wikiPageID
| |
dbo:wikiPageRevisionID
| |
prop-de:quelle
| |
prop-de:text
|
- மீன்க ணற்றதன் சுனையே யாங்கு
- நளிகொண் முரசின் மூவிரு முற்றினும்
- ஒன்றே சிறியிலை வெதிரி னெல்விளை யும்மே
- மூன்றே கொழுங்கொடி வள்ளிக் கிழங்குவீழ்க் கும்மே
- இரண்டே தீஞ்சுளைப் பலவின் பழமூழ்க் கும்மே
- வான்க ணற்றவன் மலையே வானத்து
- தாளிற் கொள்ளலிர் வாளிற் றாரலன்
- திணிநெடுங் குன்றந் தேன்சொரி யும்மே
- உழவ ருழாதன நான்குபய னுடைத்தே
- நாடுங் குன்று மொருங்கீ யும்மே.
- ஆடினிர் பாடினிர் செலினே
- நான்கே அணிநிற வோரி பாய்தலின் மீதழிந்து
- சுகிர்புரி நரம்பின் சீறியாழ் பண்ணி
- அளிதோ தானே பாரியது பறம்பே
- விரையொலி கூந்தனும் விறலியர் பின்வர
- யானறி குவனது கொள்ளு மாறே
- மரந்தொறும் பிணித்த களிற்றினி ராயினும்
- புலந்தொறும் பரப்பிய தேரினி ராயினும்
|
prop-de:umschrift
|
- nāṉkē aṇi niṟa ōri pāytaliṉ mīt’ aḻintu
- Aḷitō tānē pāriyatu paṟampē
- cukir puri narampiṉ cīṟu yāḻ paṇṇi
- mīṉ kaṇ aṟṟ’ ataṉ cuṉaiyē āṅku
- naḷi koḷ muraciṉ mūvirum muṟṟiṉum
- nāṭum kuṉṟum oruṅk’ īyummē.
- oṉṟē ciṟu ilai vetiriṉ nel viḷaiyummē
- pulantoṟum parappiya tēriṉir āyiṉum
- tiṇi neṭum kuṉṟam tēṉ coriyummē
- tāḷiṉ koḷḷalir vāḷiṉ tāralaṉ
- uḻavar uḻātaṉa nāṉku payaṉ uṭaittē
- virai oli kūntal num viṟaliyar piṉvara
- vāṉ kaṇ aṟṟ’ avaṉ malaiyē vāṉattu
- yāṉ aṟikuvaṉ atu koḷḷum āṟē
- mūṉṟē koḻum koṭi veḷḷi kiḻaṅku vīḻkkummē
- marantoṟum piṇitta kaḷiṟṟiṉir āyiṉum
- iraṇṭē tīm cuḷai palaviṉ paḻam ūḻkkummē
- āṭiṉir pāṭiṉir celiṉē
|
prop-de:übersetzung
|
- wird er euch das ganze Land und den Hügel schenken.
- Zweitens reift die Jackfrucht mit dem süßen Fruchtfleisch.
- Auch wenn eure Elefanten an alle Bäume angebunden sind,
- Des Pari Parambu-Hügel ist voller Gunst.
- Dieser Berg ist wie der Himmel,
- Ich weiß aber, wie ihr ihn einnehmen könnt:
- werdet ihr ihn nicht einnehmen. Mit dem Schwert werdet ihr ihn nicht erhalten.
- Auch wenn ihr drei Könige mit den großen Trommeln ihn belagert,
- Viertens strömt Honig vom festen hohen Hügel.
- tanzend und singend daherkommt,
- und begleitet von Tänzerinnen mit duftendem Haar
- und die Teiche dort sind wie Sterne am Himmel.
- auch wenn eure Streitwägen über alle Felder verteilt sind,
- Erstens gedeiht das Korn vom Bambus mit den kleinen Blättern.
- Wenn ihr auf der kleinen Laute mit den aufgespannten Seiten spielt
- Drittens wächst die Süßkartoffel mit den dicken Ranken.
- bringt er vierlei Erträge, die anzubauen es keinen Bauern braucht:
|
dct:subject
| |
rdfs:comment
|
- Das Purananuru (Tamil: புறநானூறு Puṟanāṉūṟu [ˈpurən̪aːnuːrɯ] „vierhundert [Gedichte] über puram (Heldentum)“) ist ein Werk der alttamilischen Sangam-Literatur. Es handelt sich um eine Anthologie von 400 Gedichten aus dem Genre der Heldendichtung. Innerhalb der Sangam-Literatur gehört es zur Gruppe der „acht Anthologien“ (Ettuttogai). (de)
- Das Purananuru (Tamil: புறநானூறு Puṟanāṉūṟu [ˈpurən̪aːnuːrɯ] „vierhundert [Gedichte] über puram (Heldentum)“) ist ein Werk der alttamilischen Sangam-Literatur. Es handelt sich um eine Anthologie von 400 Gedichten aus dem Genre der Heldendichtung. Innerhalb der Sangam-Literatur gehört es zur Gruppe der „acht Anthologien“ (Ettuttogai). (de)
|
rdfs:label
|
- Purananuru (de)
- Purananuru (de)
|
owl:sameAs
| |
prov:wasDerivedFrom
| |
foaf:isPrimaryTopicOf
| |
is dbo:wikiPageRedirects
of | |
is foaf:primaryTopic
of | |